Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
15ο Επεισόδιο
Φώναξες την Τσα Ουν Σανγκ εδώ;
Για να δουλέψει στο κέτερινγκ, εκτός αυτού.
Νιώθω χάλια οπότε μην μου μιλάς. Ούτε μια λέξη.
Έσωσες την Τσα Ουν Σανγκ σήμερα.
Ήρθε εδώ με τα δύο της πόδια και αποκάλυψε τα πάντα με το στόμα της, οπότε
θα το ξεχάσω αυτήν την φορά.
Αλλά μέχρι
εδώ πάει, αδερφή.
Το ξέρει καν η Τσα Ουν Σανγκ; Ότι είσαι τόσο παθιασμένος;
Αν το ήξερε, τότε τι θα γινόταν;
Είναι ντροπιαστικό.
Γιονγκ Ντο, Γιονγκ Ντο!
Αυτό...ξέρεις...αυτό...
Αυτό που εννοώ είναι... ξέρεις το άτομο από εκείνο το μέρος;
Ποιο ήταν το όνομα τους;
Είσαι μεθυσμένος;
Ε, Γιου Ρέιτσελ. Πως μπορείς να είσαι έτσι;
Θυμάσαι το γράμμα που σου έδωσα στην αποφοίτηση από το γυμνάσιο;
Τι και αν το θυμάμαι;
Πάντα έτσι ήσουν.
Πως μπορείς να μην απαντάς στο γράμμα που άρχισε από την Αγγλία...
που γυρνάει από χέρι σε χέρι όλο τον κόσμο σε έναν χρόνο και φέρνει τύχη στον παραλήπτη;!(γράμμα αλυσίδα)
Η Τσα Ουν Σανγκ δεν ντρέπεται καθόλου!
Να της πούμε ότι πρέπει να γνωρίζει το στάτους της. Πως τολμά να φιλάει τον Κιμ Ταν;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα...
Φεύγω πρώτος.
Γιατί είσαι έξω;
Σε περίμενα, Σανμπε.
Πραγματικά μου έλειψες.
Εμένα;
Χιον Τζου.
Πήγαινε μέσα πρώτη.
Σιγουρέψου πως θα έρθεις.
Ναι;
Λι Χιο Σιν! Είσαι τρελός; Είσαι χαζός;
Πως μπορείς να μην γράψεις το εθνικό τεστ για εισαγωγή σε πανεπιστήμιο;
Πρέπει να κάνω κάτι σε μεγάλη κλίμακα για να με τηλεφωνήσεις.
Που είσαι αυτήν την στιγμή; Η μαμά σου κάνει χαμό καθώς σε ψάχνει!
Αν έρθεις μόνη σου, θα σου πω.
Θες να έρθεις;
Ατζουμα, βιάσου.
Κράτα τσίλιες για εμένα. Ο πρόεδρος κοιμήθηκε, αλλά για κάθε περίπτωση...
Είμαστε σύμμαχοι τώρα.
Αν ο πρόεδρος ήξερε για τους δύο σας...
Ο Πρόεδρος πιθανότατα το ξέρει ήδη.
Έβαλε άτομο να με ακολουθεί.
Τι μπορεί να είναι;
Τα γενέθλια του Γον, του Ταν, η ημερομηνία δημιουργίας της εταιρίας,
τα γενέθλια του, τα δικά μου... δεν είναι κανένα από αυτά...
Τι μπορεί να είναι;
Όντως ένα άτομο πρέπει να έχει ταλέντο.
Σας έρχονται κανένα από αυτά τα ψηφία στο μυαλό;
Τα γενέθλια της μαμάς του Γον.
Αυτοί η άτιμοι!
Τι είναι αυτό;!
Πως ήταν η εξέταση; Ήταν δύσκολη;
Άκουσα ότι ήταν πιο δύσκολη από πέρυσι.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι το τεστ;
Είσαι όντως ο καλύτερος, σανμπενιμ.
Είσαι σίγουρος ότι τα πήγες καλά; Έχω κακό συναίσθημα.
Τι ξέρεις εσύ από διάβασμα;
Φυσικά. -Εσύ, σοβαρά...
Μπορείς να αποσπάσεις την προσοχή της Τσα Ουν Σανγκ;
Γιατί ζητάς από τον Τσαν Γιονγκ μου να το κάνει αυτό;
Τώρα που είπες σε όλο τον κόσμο ότι βγαίνεις με μια φτωχή κοπέλα μου σπουδάζει με την βοήθεια πρόνοιας,
είσαι χαρούμενος, σωστά;
Θα ήταν καλό αν μπορείς να είσαι και εσύ ευτυχισμένη.
Είναι η αλήθεια.
Μπορώ να παραιτηθώ για το γεγονός ότι δεν σου αρέσω, αλλά
δεν μπορώ να αντέξω το γεγονός ότι είσαι ευτυχισμένος.
Στην θέση της Τσα Ουν Σανγκ που την κέρδισες, δες πως είναι να χάνεις ένα από τα άτομα σου.
Ή να απομακρύνεσαι από αυτό.
Συγχαρητήρια που τα ξαναβρήκατε.
Να είσαστε ευτυχισμένοι για λίγο, και μετά να επιστρέψετε στην σκοτεινή, μπερδεμένη και παθιασμένη αγάπη.
Γιατί είσαι έτσι σε μια τέτοια καλή μέρα;
Σανμπε.
Τι συνέβη αυτήν την στιγμή;
Τι συμβαίνει εδώ;!
Πω..
'Τι κάνει η Γιου Ρέιτσελ;
Το κάνεις αυτό για να ζηλέψει ο Ταν;
Όχι.
Για να κάνω εσένα και τον Κιμ Ταν να έχετε κακή σχέση.
Και αν οι δύο σας αποξενωθείτε, αυτό θα ήταν ακόμη καλύτερο.
Δεν έχω αισθήματα απέναντί σου.
Δεν έχω αισθήματα ούτε εγώ απέναντί σου.
Καταστράφηκε. Καταστράφηκε! Αυτό το πάρτι είναι το πάρτι μου!
Α! Καταστράφηκε!
Τι ακριβώς ήπιες;
Χυμό.
Τρία ποτήρια.
Ναι, σίγουρα ήταν χυμός...
Πω, αυτός ο Τζο Μιονγκ Σου! Ανθυγιεινό παιδί...
Αλλά γιατί ζεσταίνομαι τόσο;
Σταμάτα να με δελεάζεις.
Δεν έχω καμία πρόθεση να συγκρατηθώ.
Ε, Κιμ Ταν.
Τι;
Φοβερά κουλ Κιμ Ταν.
Σταμάτα να είσαι χαριτωμένη.
Είσαι πολύ επικίνδυνη αυτήν την στιγμή.
Αυτός που πάντα έρχεται κοντά μου όποτε με βλέπει,
ο Κιμ Ταν.
Αυτός που έχει ατυχία εξαιτίας μου,
ο Κιμ Ταν.
Αν πεις ακόμη μια λέξη, θα σε αφήσω και θα φύγω.
Κιμ Ταν,
άρχισες να μου αρέσεις.
Είναι η αλήθεια.
Γιατί είναι τα χέρια σου τόσο κρύα;
Γιατί πάντα με κάνεις να ανησυχώ για κάθε πτυχή του εαυτού σου;
Από που ήρθες;
Ήσουν με την Ουν Σανγκ πάλι;
Είπες ότι ήταν επείγον. Για να έρθω εδώ.
Παρέλειψε τα αυτά.
Έφερα ακόμη ένα μπουφάν. Η θερμοκρασία υποτίθεται ότι θα πέσει αύριο.
Είναι αυτό τόσο επείγον;
Ότι μπορεί να πεθάνω από το κρύο;
Σου το έφερα αφού θα ερχόμουν έτσι και αλλιώς.
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ένα σχέδιο.
Πρώτα, απολογήσου στην Ρέιτσελ αύριο. Πες ότι λυπάσαι.
Μαμά, ακόμη δεν έχεις παραιτηθεί;
Εμπιστεύσου με.
Έχω μια φοβερή μέθοδο για να γίνει το θέμα του αρραβώνα όπως πριν!
Είναι λίγο ξεδιάντροπο, αλλά...
αύριο, εγώ και η μαμά της Γιου Ρέιτσελ θα συναντηθούμε-
Μαμά.
Αυτό που θέλω να κάνω όπως ήταν, δεν είναι ο αρραβώνας. Δεν το ξέρεις;
Δεν θέλω να ζήσω σαν ένας ψεύτικος πια, μαμά.
Γιατί είσαι ψεύτικος;
Ότι και να λένε οι άλλοι, είσαι ο δεύτερος γιος του Τζεγκου Γκρουπ.
Τότε, εσύ;
Τι;
Δεν είναι αρκετό να είσαι απλά η μαμά του Κιμ Ταν;
Ακόμη και για εσένα, αν δεν είμαι ο δεύτερος γιος του Εμπάιρ Γκρουπ,
είμαι ένα τίποτα;
Θα το φορέσω καλά. Να προσέχεις στον δρόμο.
Δεν έγραψες τον εθνικό τεστ... και δεν σε πειράζει;
Ναι. -Ναι;
Καταλήξαμε στο ότι δεν το σκεφτήκαμε σωστά.
Είτε είναι κοινωνικές επιστήμες ή ανθρωπιστικές επιστήμες σπούδασε ότι θες να σπουδάσεις.
Είσαστε σοβαροί; - Αφού θα μείνεις πίσω για έναν χρόνο έτσι και αλλιώς,
απλά σε αφήνουμε να κάνεις ότι θες.
Διάβασε ότι θες και προετοιμάσου για το κολέγιο.
Και τότε μπορείς απλά να πας στην νομική.
Αφού πέρασες πολλά, τον επόμενο χρόνο θα πάνε όλα πιο ομαλά, δεν νομίζεις;
Κουράγιο, Λι Χιο Σιν.
Όπως την συνέντευξη για την είσοδο σε κολέγιο που έγινε νωρίς,
γιατί δεν με αφήνετε να ξαναδώσω το εθνικό τεστ;
Απλά θυμώστε αντί αυτού.
Αντί να με κάνετε να ασφυκτιώ.
Ξέρετε πόσο βάναυση είναι η μέθοδός σας, μαμά και μπαμπά;
Ξέρεις πόση απελπισία μια απογοήτευση για γιο σαν εσένα μας κάνει να νιώθουμε;
Καλέ μου, είναι αργά. Θα τελειώσω την συζήτηση μαζί του.
Ασχέτως από το ποιο είναι το όνειρο σου,
έχω ένα όνειρο,
που το ονειρεύτηκα μαζί σου στο μυαλό μου.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Λι Χιο Σιν;
Τι στο καλό συνέβη;
Πως μπορείς εσύ, ένας τελειόφοιτος, να μην γράψεις το τοστ;
Είσαι χαρούμενος τώρα που όλοι αυτοί οι μαθητές σε κοιτάνε και έχεις γίνει σταρ;
Όλοι κοιτάνε και γελάνε μαζί μας επειδή μιλάμε ο ένας στον άλλο.
Άντρας #1 που αγαπάει την σκοτεινή παθιασμένη αγάπη, και...
Άντρας #2.
Δεν θα έπρεπε να νιώθουμε άβολα ο ένας στην παρουσία του άλλου;
Μην κάνεις θαρρείς και έχεις κοινή λογική.
Δεν έδωσες καν στο εθνικό τεστ.
Οπότε είσαι καλά;
Στο σπίτι,
τι είπαν;
"Κουράγιο, Λι Χιο Σιν",
είναι αυτό που είπαν.
Τι κόλαση είναι αυτή που ζεις;
Δεν μοιάζει σαν να ζεις πάνω στα σύννεφα ούτε εσύ, επίσης.
Συγγνώμη για εχτές.
Σου ορκίζομαι, αλλά το δεύτερο φιλί ήταν ασχεδίαστο.
Απλά ήθελα να το δει κάποιος.
Αυτός ο "κάποιος" δεν είμαι εγώ, σωστά;
Ευχαριστώ.
Έχετε κάτι να πείτε;
Κοίτα την που το παίζει αξιοπρεπής. -Μια μαθήτρια με πρόνοια, που κάνει ότι είναι "Νέο Χρήμα"
δεν έχει φόβο.
Συγγνώμη που σας εξαπάτησα. Θα απολογηθώ.
Είναι μια απολογία αρκετή;
Το παιδί που έχει δουλειά μπαρ μας κορόιδεψε ότι έχουν δουλειά εμφιάλωσης νερού και η μαθήτρια με πρόνοια μας κορόιδεψε ότι...
είναι "Νέο Χρήμα". Τι καλά που πάει το σχολείο μας. -Πως ξελόγιασες τον Ταν
Θέλω να μάθω τα κόλπα σου, επίσης.
Δεν θέλω να σου τα πω. -Ε!
Τώρα που σε υποστηρίζει ο Κιμ Ταν, δεν μπορείς να δεις ξεκάθαρα;
Ξέρεις πως είναι ο κόσμος, αυτές τις μέρες; Δεν είναι ο καιρός για τα παιδιά του διαβόλου να κάνουν θέμα.
Τσοι Γιονγκ Ντο, αυτή-
Αν το πέρασες αυτό που είπα σαν άδεια ότι μπορείς να μου μιλήσεις,
τότε μας βάζει και τους δύο σε δύσκολη κατάσταση.
Πάμε.
Μην την πέφτετε στους άλλου ως γκρουπ πάντα. Πρέπει να μάθετε να ζείτε και μόνες σας την ζωή.
Ευχαριστώ που το έπαιξες ο μαύρος(καλός) ιππότης -Ποιος είναι ο μαύρος ιππότης;
Αν είμαι ο μαύρος ιππότης, τότε ο Κιμ Ταν είναι ο Πρίγκιπας που καβαλάει το άσπρο άτι;
Το πρόσωπο μου είναι πιο άσπρο από το δικό του.
Ο Χιο Σιν σανμπε δεν έδωσε για τις εθνικές εξετάσεις, το άκουσες;
Πραγματικά μου αρέσει αυτός ο σανμπε, αλλά αυτό με κάνει να μου αρέσει περισσότερο.
Είδες; Τι εννοείς;
Ακόμη και αν δεν με απειλείς με το μυστικό μου, μπορούμε ακόμη να έχουμε συζήτηση έτσι.
Θα συμπεριφερθείς έτσι τόσο γρήγορα;! Με κάνει να νιώθω άβολα.
Απλά.
Απλά αναρωτιόμουν αν δεν έχεις συνηθίσει να λες την ιστορία σου.
Συνέχισε μόνη σου, από εδώ και πέρα.
Με συνόδευες;
Ακόμη και αν κάνω πράγματα, δεν το συνειδητοποιείς καν.
Τσοι Γιονγκ Ντο! Έλα έξω!
Το είπες στον μπαμπά σου;
Το είπες εσύ; Στο αδερφό σου;
Η κάρτα αναφοράς;
Τους την έδειξες; -Δεν μπορούμε απλά να πούμε ότι εγώ είμαι αυτός που σε χτύπησε;
Ακούσατε από τον γραμματέα σας γιατί σας κάλεσα εδώ, σωστά;
Νιώθω άσχημα που φέρνω πολυάσχολα άτομα και που το λέω αυτό, αλλά
Έχω φτάσει
στο όριο μου.
Συγγνώμη.
Θα του πω να προσέχει.
Για τον Γιονγκ Ντο, μήπως γνωρίζετε σε τι κατάταξη βρίσκετε;
Ο Γιονγκ Ντο... είναι 98ος.
Θα το πω να προσέχει ακόμη περισσότερο.
Πρόεδρε Κιμ, ξέρεις τι κατάταξη είναι ο Κιμ Ταν;
100ος. 100ος.
Εθνικά;
Στις μικρές τάξεις του Λυκείου Εμπάιρ.
Δεν υπάρχει μέσο για εμένα.
Το IQ σου,
δεν έχει καμία σχέση με τους βαθμούς σου φαίνεται..
Αλλά. . .
κέρδισες τον Ταν για πρώτη φορά.
100-
Θα δώσεις εξετάσεις έτσι, επίσης;
Όχι.
Θα τα πάω καλύτερα. -Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να τα πας χειρότερα έτσι;
Γιατί μου αρέσει που είσαι θυμωμένος;
Νόμιζα πως δεν θα σε ένοιαζε τι κατάταξη είμαι.
Δεν έχεις μάθημα; Συνέχεια παράθυρα καθαρίζεις;
Ευχαριστώ που ήρθες, χιονγκ.
Πάω.
Είναι το σχολείο δύσκολο;
Γιατί μοιάζει αδυνατισμένο το πρόσωπο σου;
Οι μαθητές ακόμη μου συμπεριφέρονται σαν δασκάλα,
αφού δεν βγήκαν άρθρα για το ότι είμαι ορφανό.
Άκουσα από τον Πρόεδρο ότι το άρθρο θα βγει την επόμενη εβδομάδα.
Το άρθρο δεν θα βγει.
Απάντησε το τηλέφωνό σου. Δεν θα σε σκοτώσω.
Το άρθρο, το μπλόκαρες;
Ευχαριστώ που μου δώσατε λίγο από το χρόνο σας, μαμά της Ρέιτσελ.
Αφού είσαι απασχολημένη, θα μπω στο ψητό...
Παρακαλώ να το κάνετε.
Τον αρραβώνα του Ταν και της Ρέιτσελ,
θέλω να τον διαλύσω επίσημα.
Ακόμη και αν διαλυθεί, δεν θα πρέπει να είμαστε εμείς αυτοί που θα πάρουν την απόφαση;
Κατανοείτε πόσο γελοία είσαστε;
Αυτή είναι η γνώμη του Ταν και δική μου.
Αυτό...
Δεν είμαι σίγουρη πως πρέπει να σας αποκαλέσω..
αλλά τέλος πάντων, του Ταν και η γνώμη του ατόμου μπροστά μου,
δεν με ενδιαφέρουν. Και...
γιατί πρέπει να έχω αυτή την σημαντική συζήτηση με το άτομο που κάθετε μπροστά μου;
Επειδή είναι σημαντική συζήτηση, πρέπει να την έχεις μαζί μου.
Επειδή είμαι η μαμά του Ταν.
Η μαμά του Ταν που γνωρίζω είναι η Πρόεδρος.
Ξέρω τι σκέφτεσαι για εμένα.
Ξέρω πως με βλέπεις, επίσης. Το έχω συνηθίσει.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Είναι πολύ νέοι για να βρεθούν ανάμεσα σε μια υπόσχεση που πάρθηκε ανάμεσα σε δύο εταιρίες.
Ο Ταν και η Ρέιτσελ.
Οπότε αυτός ο αρραβώνας- -Να είναι με έναν νόθο γιο, είναι κρίμα, για την Ρέιτσελ μου.
Αφού έχω να κάνω με το μέλλον της κόρης μου, δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα πω.
Ελπίζω ότι δεν θα υπάρχουν μέλλουσες φορές που θα πρέπει να δούμε η μια το πρόσωπο της άλλης.
Δεν θα έφτανα ως εδώ, αλλά-
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν με ενδιαφέρει.
Συγγνώμη.
Αφού το μέλλον του γιου μου είναι κι αυτό σε κίνδυνο,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Παίζεις πολύ βρώμικα.
Γιατί μπαίνεις στην προσωπική ζωή άλλου;
Εντάξει.
Διάλυσε τον αρραβώνα. Εντελώς.
Ναι.
Αυτό είναι που θέλω.
Το τέλος του αρραβώνα.
Η τελική αξιολόγηση θα γίνει σε ομάδες.
Πρέπει να διαλέξετε ένα κλασικό έργο και
αφού το διαβάσετε, εκφράστε τις απόψεις σας με μοναδικό και δημιουργικό τρόπο.
Γράψτε τα ονόματά σας κάτω από το έργο που θέλετε να κάνετε και φτιάξτε τις ομάδες.
2 έως 4 άτομα.
Αα, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Διαβάσαμε τέτοια πράγματα στο δημοτικό.
Έχετε αλλάξει.
Όταν αλλάζεις, αλλάζει και το έργο λογοτεχνίας.
Τσαν Γιανγκ, ας το κάνουμε μαζί.
Θα σε βοηθήσω.
Θες κι εσύ;
Βέβαια.
Ποιος είναι;
Ποιος ήταν αυτός που έκανε αυτή την ομάδα;
Ήμουν στα σίγουρα με τον Τσαν Γιανγκ και τη Μπο Να.
Εσύ το έκανες Τσόι Γιανγκ Ντο;
Αυτή η ομάδα μελών δεν είναι του στυλ μου.
Ποιο είναι το στυλ σου;
Τσόι Γιανγκ Ντο, Τσα Ουν Σανγκ,
Σούζι και Χιόνα.
Μπορείς και κάνεις πλάκα; Εσύ το έκανες Κιμ Ταν;
Το στυλ μου είναι Κιμ Ταν, Τσα Ουν Σανγκ, Τσα Ουν Σανγκ, Τσα Ουν Σανγκ.
-Τι κοιτάς; -Κοιτάχτε και οι δύο.
Πρέπει να δουλέψω και είμαι εξαιρετικά απασχολημένη οπότε βοηθήστε με.
Είναι άσκοπο να σας ζητήσω να διαβάσετε το βιβλίο αφού δε θα το κάνετε,
γι'αυτό ετοίμασα κάτι.
Θα διαβάσω το βιβλίο μόνη μου και εσείς δείτε την ταινία...
και συνεισφέρετε έστω με μία λέξη.
Θα διαγραφεί το όνομα του ατόμου που δε συμμετέχει.
Κοιτάτε την οθόνη. Και μη μαλώνετε.
Προσποιηθείτε ότι βρίσκεται ο καθένας σε διαφορετικό σύμπαν.
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.
Με συγχωρείτε. Είπα δύο χυμούς καρύδας.
Συγγνώμη.
Ο Πρόεδρος μας ζήτησε να σας φέρουμε.
Για κοίτα την κλίμακα του Γκρουπ Εμπάιρ.
Το κάνουν αυτό επειδή έφυγες από το σπίτι;
Είπε αν δεν ανταποκριθείς, επιτρέπεται να σε αγγίξουμε.
Ας πάμε.
Θα έρθω.
Αν χρειάζεσαι τις ικανότητές μου, τότε γιατί δε δοκιμάζεις να μου ζητήσεις βοήθεια;
Δε νομίζω πως σήμερα είναι η μέρα.
Μην ανησυχείς.
Απλά πηγαίνω σπίτι νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Και εσύ, μην την φλερτάρεις.
Ας πηγαίνουμε.
Αφεντικό, θα φύγω από τη δουλειά 30 λεπτά νωρίτερα.
Θα δουλέψω μέχρι το κλείσιμο αύριο. Συγγνώμη.
Τον έσυραν έξω; Είναι ο γιος πλούσιας οικογένειας;
- Με συγχωρείς... -Τι;
Θες να σε πετάξω με τη μηχανή μου;
Το λεωφορείο είναι λιγάκι αργό, ε;
Μπορείς να με πας;
Μείναμε μόνο οι δυο μας.
Θέλω να κάνω πάρτι, αλλά αν μου ζητάς να σε πάω, τι πρέπει να κάνω;
Μου έχεις υποχρέωση για σήμερα.
Τι στο καλό κάνεις;
Ενώ είχες φύγει, τι έκανες ώστε να επιστρέψει αυτό;!
Η Ρέιτσελ δεν είχε καμία πρόθεση να διαλύσει τον αρραβώνα.
Πήρε τελικά τη σωστή απόφαση.
Σου είπα ότι εγώ τον διέλυσα, γιατί αντιδράς έτσι μαζί του;
Δε μου άρεσε η Ρέιτσελ από την αρχή.
Τα μάτια της είναι μυτερά, η μύτη της είναι μυτερή!
Δε θα το κλείσεις;
Μόλις έχασες την τελευταία σου ευκαιρία.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει πως το μυστικό σου, η κατάσταση της οικογένειάς μας, δε θα μείνουν κρυμμένα πια!
Αυτό σημαίνει πως το Γκρουπ Εμπάιρ είναι ένα γκρουπ που όλοι θα κοροϊδεύουν.
Οπότε θα γίνεις ακόμη πιο πλούσιος.
Θα υπάρχουν φήμες πως ξεκίνησε ένας πόλεμος μεταξύ αδερφών για την ηγεσία της εταιρείας.
Τότε οι μετοχές θα ανέβουν. Για τι πράγμα ανησυχείς;
Δεν είναι πως ανησυχείς μήπως πληγωθούμε εγώ και η μαμά.
Ανησυχώ για τη ζωή σου.
Ο λόγος που κάνεις έτσι, είναι μήπως εξαιτίας της Τσα Ουν Σανγκ;
Είναι εξαιτίας σου.
Πρόεδρε, σε παρακαλώ!
Ποιος είναι ο Πρόεδρος;
Στο σπίτι, γιατί είναι ο Πρόεδρος;
Ο πατέρας είναι ακόμη το αφεντικό σου;
Εσύ... μήπως πρέπει να απλώσω τα χέρια μου σε εκείνη την κοπέλα;
Θες να μη με ξαναδείς;
Είναι μόνο ένα 18χρονο παιδί λυκείου.
Δεν είναι πως θα παντρευτεί αμέσως-
Κανείς δεν παντρεύεται αμέσως, αλλά ο αρραβώνας διαλύθηκε!
Εσύ... δεν επιτρέπεται να κάνεις βήμα έξω από το δωμάτιό σου.
Ούτε σχολείο μπορείς να πας.
Δώσε μου το κινητό σου.
Ήρεμα πες "συγγνώμη".
"Έκανα λάθος." πόσο καλά θα ήταν;
Να σου παίρνουν κινητό, φορητό pc και κλειδωμένος στο δωμάτιο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Άκουσα πως αν είναι σκοτεινά μπορείς να δεις καθαρά τα αστέρια.
Επειδή είναι σκοτεινά, θα μπορέσω να δω καλά τα αστέρια.
Τι υποτίθεται σημαίνει αυτό;
Αλήθεια διέλυσες τον αρραβώνα μου;
Ναι. Είπαν πως θα τον τέλειωναν.
Τη συνάντησες;
Δεν άκουσες καθόλου άσχημες λέξεις; Τι είπαν;
Το φρόντισα αυτό.
Ήθελα να κάνω αυτό που εσύ ήθελες.
Επειδή είμαι η μαμά σου.
Δεν το μετανιώνεις;
Δεν το κάνω.
Σήμερα, ήταν η πρώτη φορά που ήμουν η μαμά σου.
Ο γιος μου μου κράτησε το χέρι,
και με έβγαλε από το δωμάτιό μου.
Γι'αυτό το λόγο είμαι εγκλωβισμένος στο δωμάτιό μου.
Αυτή τη φορά, προσπάθησε εσύ να με βγάλεις έξω.
Ξεκουράσου. Αν πεινάσεις πες μου.
Σου είπα να περιμένεις λιγάκι.
Εσύ μπορείς και κάνεις ότι θες, είτε αυτό είναι να παντρευτείς ή να ξαναπαντρευτείς!
Εσύ ήσουν που με έκανε να αρραβωνιαστώ, πως μπόρεσες να το λήξεις χωρίς τη συγκατάθεσή μου!
Γιατί το δραματοποιείς; Δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Δεν μπορείς να σκεφτείς λογικά;
Βγάζει νόημα να παντρευτείς ένα νόθο γιο;
Αυτή η οικογένεια είναι άνω κάτω. Έτσι είναι καλύτερα.
Και για τον καιρό που σου άρεσε επειδή ήταν αυτός μέρος του Γκρουπ Εμπάιρ;
Τότε πόσο φινετσάτη είσαι εσύ;
Υπάρχει κάποια εγγύηση ότι δε θα χωρίσεις το μπαμπά του Γιανγκ Ντο και να πάρεις τη μισή του εταιρεία;
Χώρισες το μπαμπά μου βάζοντας 7 ή 8 δικηγόρους,
μαχόμενη λες και πέθαινες. Είναι αυτό φινετσάτο;
Σε έσωσα από μια απάτη!
Ρέιτσελ, δε θα διαλέξεις προσεκτικά τις λέξεις σου;
Τουλάχιστον, εγώ είχα αισθήματα για τον Ταν.
Κι εμένα μου άρεσε ο μπαμπάς σου.
Αλλά στο τέλος, ήταν διαζύγιο.
Ξέχνα τον γρήγορα.
Δε χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Από δω και πέρα, μην μπλέκεσαι στη ζωή μου.
Ούτε να σκέφτεσαι να με χρησιμοποιήσεις ως μέρος της δουλειάς σου.
Εγώ...
δεν είμαι ένα αντικείμενο προς πώληση.
Περίμενε.
Σου είπα να βάλεις τα χέρια σου στην τσέπη μου.
Αν περάσεις κάτι δύσκολο όπως το να σου κόψουν τα δάχτυλα,
θα σκεφτόσουν "Θα έπρεπε να έβαζα τα χέρια μου στην τσέπη του είτε του άρεσα είτε όχι"!
Ευχαριστώ που με έφερες.
Ο Κιμ Ταν πρέπει να κρατείται αιχμάλωτος.
Αυτό είναι το κεφάλαιο που δεν μπορούμε να δούμε χωρίς δάκρυα.
Τίτλος: Η πρόοδος του Προέδρου.
Στέκονται εκεί ώστε ο Ταν να μη να φύγει από το σπίτι;
Θα έλεγες ότι σε αυτό το κεφάλαιο, οι περισσότεροι από...
τους χαρακτήρες που έρχονται θα είναι σωματοφύλακες.
Τώρα, δεν υπάρχει μπαμπάς και γιος.
Μάχονται άντρας με άντρα.
Ακόμη κι αν είστε στο ίδιο σπίτι, δε θα μπορέσεις να τον δεις. Αυτά είναι καλά νέα.
Πηγαίνω.
Θα στο ξεπληρώσω.
Πώς μπορεί και το λέει αυτό τόσο εύκολα χωρίς καν να ξέρει τι θα ζητήσω;
Μένω σε αυτό το σπίτι.
Είδες το περιβάλλον αυτού του σπιτιού, σωστά;
Υπάρχει κάποιος τρόπος να διαβιβαστεί το συμβόλαιο του σπιτιού;
Φοβάμαι πως κι εσύ επίσης θα επηρεαστείς από αυτό.
Δεν νομίζω πως μετακόμισαν ακόμα. Θα τηλεφωνήσω στον ιδιοκτήτη.
Ο Ταν είναι εγκλωβισμένος στο δωμάτιο του;
Μη βγεις έξω και μείνε στο δωμάτιο σου.
Που είσαι τώρα; Είσαι στο δωμάτιο σου; Είσαι καλά;
Εσείς οι τρεις, ακούστε προσεκτικά.
Η κυρία Τζονγκ Τζι Σουκ, αναζητά την αρραβωνιαστικιά του Γον.
Ψάξτε κάθε μικρή λεπτομέρεια και ψάξτε για το καλύτερο από τα καλύτερα.
Ναι.
Και κάτι ακόμα. Απλώς επειδή ο Γον απέκοψε τους υποστηρικτές μου στην εταιρία,
δε σημαίνει πως η εταιρία είναι του Γον.
Αν σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις τις μετοχές σου για να δώσεις δύναμη στον Γον,
τότε βγάλε τον εαυτό σου από την οικογένεια.
Χαν Κι Ε, αν σκοπεύεις να αναθρέψεις τον Ταν με αυτό τον τρόπο, φύγε από το σπίτι.
-Γενικέ Γραμματέα Γουν. -Ναι;
Ο αρραβώνας με την Ρέιτσελ έσπασε.
Από αυτό το σπίτι, πιθανόν θα προσπαθήσουν να πουν...
σε όλο τον κόσμο ότι ο Ταν είναι ένας νόθος γιος.
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.
Ναι.
Πριν το τέλος της μέρας, συγκέντρωσε όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου
και μετέφερε τις μετοχές τους πίσω στο όνομα μου.
Μάζεψε τους όλους.
Ναι, Πρόεδρε.
Και φέρε και την επιστολή παραίτησής σου.
Ο Γον απέλυσε όλους τους υποστηρικτές μου, αλλά το μόνο άτομο που δεν απέλυσε είσαι εσύ.
Τι νομίζεις πως σημαίνει αυτό;
Δεν πρόδωσα κανέναν και δεν έγινα εχθρός κανενός.
Έφτασα ως εδώ χωρίς να παραταχθώ.
Γι'αυτό απολύομαι αυτή τη στιγμή;
Σωστά. Μη έχοντας κανέναν εχθρό σημαίνει πως δεν υπάρχει σύμμαχος.
Τα πράγματα που έχεις κάνει, τα γνωρίζω πολύ καλά.
Αλλά...
τι έμεινε σε σένα τώρα;
Ξεκίνα να διδάσκεις ξανά τον Ταν.
Είτε έτσι είτε όχι θα προχωρήσω την επιστολή παραίτησης.. Θα το σκεφτώ.
Ναι.
Πραγματικά; Μπαμπά, πραγματικά απολύθηκες;
Ναι.
Πως μπορείς να λες τέτοια πράγματα τόσο άνετα, καθώς τρως στιφάδο φασολιού;
Είχα τη δυνατότητα να πάρω προαγωγή, αλλά έχασα αυτή την ευκαιρία και υποβιβάστηκα.
Είσαι σίγουρος πως την έχασες; Ή ήσουν εσύ που εξαρχής δεν την ήθελες;
Ακόμα κι αν δεν την ήθελα, έπρεπε να έχω παρεί...
μια πλευρά και να είχα γίνει ο σύμμαχος τους. Αλλά...
δεν γνώριζα πως το να μην πληγώνεις κάποιον σημαίνει ότι δεν είσαι κανενός σύμμαχος.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, αλλά θα ζητωκραυγάσω για την αποτυχία σου.
Μη ανησυχείς. Θα αποφοιτήσω γρήγορα και θα αρχίσω να βγάζω τα προς το ζην.
Αλλά δεν σημαίνει πως δεν έχεις καθόλου αποταμιευμένα χρήματα, σωστά;
Δεν είμαι σίγουρος...
Αυτός ο τύπος!
Γιατί κλείδωσες την πόρτα; Άνοιξέ την!
Βιάσου κι άνοιξε την πόρτα! Κάνεις απεργία πείνας;
Ακόμα κι αν κάνεις αυτό, δεν πρόκειται να κάνει διαφορά. Είσαι ο μόνος που βιώνεις την απώλεια.
Προτού πεθάνεις από την πείνα, θα πεθάνω από την αναμονή.
Ταν; Κιμ Ταν;
Άνοιξε την πόρτα.
Θα πρέπει τουλάχιστον να είσαι ζωντανός έτσι ώστε...
να μπορέσεις να είσαι σούπα ή ρύζι! Σούπα ή ρύζι Κιμ Ταν!
Ήρθες μόνη;
Είναι κλειδωμένος ο Κιμ Ταν;
Υπάρχει φύλακας ακόμα και στη σκάλα που ανεβαίνει.
Πρέπει να είναι τρομοκρατημένος.
Ε!
Γιατί πηγαίνεις τόσο μακριά, Τσα Ουν Σανγκ;
Μόνο επειδή μου αρέσεις, νομίζεις πως είμαι με το πλευρό σου;
Ή νομίζεις πως είμαι με το πλευρό του Κιμ Ταν; Γιατί απογοητεύεις τον φρουρό σου;
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτές τις συζητήσεις σαν φίλοι;
Ποιος είπε πως είμαστε φίλοι; Γιατί είμαι φίλος σου;
Μην τραβάς την γραμμή. Αν το κάνεις, απλώς θα την διασχίσω.
Κάνε άκρη. Είπα..κάνε άκρη.
Τι κάνετε;
Πηγαίνω σχολείο. Αν έχεις κάτι να μου πεις,
θα το ακούσω όταν επιστρέψω.
Δεν χρειάζεται.
Αν είναι δύσκολο να τον κοντρολάρετε, μπορείτε να τον πληγώσετε.
Βάλτε τον πίσω στο δωμάτιο του. Δεν έχει σημασία εφόσον μπορεί να αναπνεύσει.
Πηγαίνω μια βόλτα.
Γενικέ Γραμματέα.
Πρέπει να με λες δάσκαλο και πάλι.
Ο Πρόεδρος ζήτησε να αρχίσουμε και πάλι τα μαθήματα διοίκησης επιχειρήσεων.
Γι'αυτό ήρθες;
Ναι. Ξέχασες όλα όσα σου έμαθα, καθώς ήσουν εκτός διασκεδάζοντας στις ΗΠΑ, σωστά;
Δεν τα θυμόμουν καν από την αρχή.
Τότε, ας το δούμε αυτό ως μια καλή ευκαιρία για να τα μάθεις όλα από την αρχή.
Δεν θέλω.
Τους άνθρωποι κάτω από το Εμπάιρ Γκρουπ, τους βασικούς μετόχους,
τους θείους που δεν τα καταφέρνουν τόσο καλά όσο οι άλλοι,
τις θείες, τα ξαδέρφια,...
που επιλέγουν ποιος θα υποστηρίξουν ή θα πετάξουν έξω βασιζόμενοι στο ποσοστό του μεριδίου τους,
δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για πράγματα όπως αυτά.
Ήσουν νέος τότε. Τώρα είσαι σε μια ηλικία που μαθαίνεις πράγματα που δεν θες.
Είπα πως δεν θα τα μάθω.
Δεν έχεις καμιά πρόθεση να μάθεις για τις επιχειρήσεις.
Την πρώτη φορά που ξεκίνησα να διαβάζω μαζί σας, ήμουν δέκα χρονών.
Τότε ήταν η πρώτη φορά που αισθάνθηκα πως κάτι ήταν περίεργο.
Τι;
Η ''μεγαλύτερη μητέρα'' κατείχε πολλές μετοχές,
αλλά γιατί η μαμά μου δεν έχει καμιά;
Ύστερα αν η μητέρα μου τύχει να πάρει καμιά μετοχή,
θα έχει τη δυνατότητα να κρατήσει το χέρι μου και να βγούμε έξω δημόσια;
Γι'αυτό ρώτησα. ''Χιουνγκ,
η μαμά μου,
αν είχε περισσότερες μετοχές από την Πρόεδρο,
τι θα έπρεπε να κάνει;''
Την έκφραση του Χιουνγκ εκείνη τη στιγμή,
δεν μπορώ αν την ξεχάσω.
Η εταιρία είναι του Γον. Δεν ενδιαφέρομαι για τα πράγματα του.
Καλή όρεξη.
Ε, η Τσα Ουν Σανγκ έκατσε στη θέση των μαθητών κοινωνικής πρόνοιας.
Γιατί είναι έτσι;
Κάτσε κάπου αλλού.
Αν κάθεσαι εδώ, μοιάζει σαν να πρόκειται να έρθει από κάπου ο Κιμ Ταν .
Οπότε, σε μένα που σκέφτεται έτσι, αυτό δεν είναι πολύ καλό.
Ξέρεις πως δεν μπορεί να έρθει. Απλώς ας φάμε.
Σε παρακαλώ έχε έναν φόβο απέναντί μου.
Απλώς φάε το φαγητό σου.
Ω Θεέ μου!
Ουαου, απίστευτο. Ω Θεέ μου!
Τσοι Γιονγκ Ντο, αυτό μόλις δημοσιεύτηκε. Ο Κιμ Ταν είναι εξώγαμος.
-Τι σημαίνει αυτό; -Είναι ο γιος της Προέδρου, οπότε τι είναι αυτό περί εξώγαμου γιου;
Υιοθετήθηκε; Αν είναι ένας εξώγαμος γιος, τότε η μητέρα του είναι μια ερωμένη;
Με τίποτα. Αν είναι αλήθεια, τότε το Εμπάιρ Γκρουπ θα είχε αποτρέψει το να βγει προς τα έξω αυτό.
Ε Γιου Ρέιτσελ, το άκουσες; Ο..
Που πας;
-Δεν ήταν η μητέρα του η Πρόεδρος; -Έχει άλλη μητέρα;
Λι Μπο Να, το είδες αυτό;
Αστειεύεστε. Είστε σοβαροί που το πιστεύετε αυτό; Τα περισσότερα από όσα λένε είναι ψέματα.
Αν αυτό είναι αλήθεια,ο Τζι Ιν Σονγκ και εγώ είχαμε έναν κρυφό γάμο πέρυσι.
Δεν ήρθε σχολείο σήμερα. Ξέρεις γιατί;
Ουαου, μπορεί όντως αυτό να είναι αλήθεια;
Γι'αυτό δεν είναι εδώ επειδή ήδη το ήξερε;
Πόσοι φρουροί ήταν εκεί συνολικά;
Περίπου έξι. Γιατί;
Έχει έναν μήνα ή έναν χρόνο από τότε που ο Γενικός Γραμματέας θα έφευγε;
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να εργαστείς σωστά, πρέπει να υπάρχει ένα όριο που δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι!
Πως μπόρεσες να μην ελέγξεις αυτό το μικρό πράγμα...
και έκανες το πρόβλημα ακόμα μεγαλύτερο;
Μάθε ποιος είναι πίσω από αυτό.
Κλείνω. Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.
Τι κάνεις;
Βιάσου και αύξησε αυτή την αναταραχή.
Μου λέτε να επιβεβαιώσω αυτό το άρθρο;
Ο καμβάς έχει βαφτεί ήδη με μελάνι. Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να το πλύνεις, δεν θα γίνει ποτέ ξανά άσπρο.
Σε αυτή την κατάσταση, πρέπει να ζωγραφίσουμε άλλη εικόνα.
''Ένας πόλεμος ανάμεσα στους γιους το Εμπάιρ Γκρουπ.''
''Eίτε υπάρχει είτε όχι αίμα,..
εν μέσω του αγώνα για το στέμμα, μεταξύ των νόμιμων και παράνομων υιών,
η χρηματιστηριακή του αξία συνεχίζει να αυξάνεται'' Κυκλοφόρησε ένα άρθρο με αυτό τον τίτλο, και..
ο Ταν...
κάνε μια δημόσια ανακοίνωση σήμερα.
Βάλε το όνομα του στον κατάλογο των μεγαλομετόχων!
Γίνεται μια δημόσια ανακοίνωση αυτή τη στιγμή.
Ότι ο Ταν έγινε ο μεγαλομέτοχος!
Πραγματικά δεν το γνωρίζατε;
Το έκανε μόνος ο Πρόεδρος;
Το Εμπάιρ Γκρουπ, που φαίνεται πως ετοιμάζεται για μάχη,
έχει δει μια αύξηση στις τιμές των μετοχών του σήμερα.
Μέχρι το τέλος των συναλλαγών σήμερα, οι τιμές των μετοχών της Αυτοκρατορίας Εμπάιρ και των 11 θυγατρικών εταιριών του..
συνάντησαν τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή που μπορεί να φτάσει σε μια μέρα.
Και τώρα ο καιρό;
Είπα πως ήρθα να δω τον Κιμ Ταν.
Πρέπει να μας πεις πρώτα πως τον γνωρίζεις.
Πως μπορείτε να συμπεριφέρεστε έτσι χωρίς να ξέρετε ποιος είμαι;
Μεταφέρτε το γεγονός πως είμαι ο κληρονόμος του ξενοδοχείου Δίας,
ο Τσοι Γιονγκ Ντο.
Χαίρετε, Πατέρα.
Ω είναι ο Γιονγκ Ντο.
Αλλά...
τι γίνεται με αυτή τη φασαρία που έφερες τους σωματοφύλακες μέσα στο σπίτι μου;
Ήρθα να κάνω τα μαθήματα μου.
Τι;
Πρέπει να κάνουμε μια ομαδική παρουσίαση για το μάθημα της λογοτεχνίας
και ο Ταν κι εγώ είμαστε στην ίδια ομάδα.
Πρέπει να δούμε μαζί ταινίας, να διαβάσουμε βιβλία και να συζητήσουμε.
Αλλά μιας και ο Ταν έχασε το σχολείο σήμερα,
τα μαθήματα μου έχουν γίνει χάλια.
Είπα στον μπαμπά μου πως θα πήγαινε στο σπίτι του Ταν,
και μου είπε να δώσω τους χαιρετισμούς του.
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι περήφανος.
Ο γιος του είναι τόσο παθιασμένος με τη σχολική του εργασία.
Ευχαριστώ.
Που είναι το δωμάτιο του Ταν, Πατέρα;
Κιμ Ταν ας κάνουμε τα μαθήματα μας.
Τι είναι αυτό το συγκινητικό πρόσωπο;
Ε, τρελέ τύπε! Δεν βλέπεις την ατμόσφαιρα του σπιτιού μας;
Τι σκεφτόσουν και ήρθες εδώ;
Με μισεί ο πατέρας μου.
Είσαι τόσο καλός γιος. Γι'αυτό δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Από την αρχή της ανθρωπότητας, όλοι οι πατέρες...
και οι γιοι τους πολέμησαν ο ένας ενάντια στον άλλον.
Θα πρέπει να ξεπεράσεις τον μπαμπά σου για να πάρεις το στέμμα.
Σωστά.
Ας δούμε πότε θα ξεπεράσεις τον μπαμπά σου, πλένοντας τα πιάτα.
Το φινάλε που προετοίμαζα για 3 χρόνια, αποκόπηκε με ένα χτύπημα, από την είδηση των κουτσομπολιών.
Πως θα μπορούσα να μην έρθω εδώ;
Τι λες;
Για σένα.
Το πρωί, τα κουτσομπολιά ήδη βεβαίωσαν πως όλοι έμαθαν για σένα.
Και το απόγευμα, αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε, οπότε σάρωσε τη χώρα.
Είσαι πραγματικά έκπληκτος.
Πως θα μπορούσες να αναπηδήσεις τόσο γρήγορα σε βασικό μέτοχο,
αφότου διαδώθηκε πως είσαι νόθος γιος;
Πριν αυξηθεί περαιτέρω, βεβαιώσου πως θα αγοράσεις τις μετοχές μας.
Είμαι ο μόνος νόθος.
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία για να πάρεις κάτι τέτοιο στη ζωή σου.
Γιατί φοράς τα ρούχα σου;
Πρέπει να βγω από εδώ.
Θα μείνεις εδώ ή θα με βοηθήσεις;
Καμιά βοήθεια δεν θα είναι σωστή ανάμεσα σε μας τους δυο.
Αλλά..
ο Κιμ Ταν να είναι υπόχρεος σε μένα,
είναι αρκετά δελεαστικό.
Αν είναι δελεαστικό, άρπαξε το.
Έφερες το κράνος σου, σωστά;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Περιμένετε! Περιμένετε!
Αρπάξτε τον. Αρπάξτε τον!
Κουνήσου!
Αφήστε με!
Πιάστε τον!
Αφήστε με!
Τι είστε εσείς!
Μπάσταρδε.
Ήθελες να με δεις;
Βρείτε τον. Βρείτε τον!
Γεμάτοι από αμφιβολία αυτοί οι άνθρωποι.
Ω, τα μαλλιά μου χάλασαν.
Είδες την δημόσια ανακοίνωση;
Είμαι σίγουρος πως ήδη το ήξερες.
Ναι. Αυτό ήταν το τελευταίο μου καθήκον.
Δεν μπορώ πλέον να χειριστώ τα επίσημα θέματα του Εμπάιρ Γκρουπ.
Ακόμα κι αν τηλεφωνήσετε, δεν θα έχω τη δυνατότητα να έρθω.
Άκουσα..πως απολύθηκες.
Τότε είσαι άνεργος.
Η πραγματική μου δουλειά είναι να είμαι πατέρας. Tο να είμαι άνεργος είναι μια δευτερεύουσα δουλειά.
Tότε εκτός από τη δευτερεύουσα δουλειά,
τι λες να γίνεις ο Αντιπρόεδρος της Εμπάιρ Κατασκευαστικής;
Δεν θα επαναλάβω αυτή την προσφορά ξανά, οπότε..
μην προσπαθήσεις να το σκεφτείς πολύ.
Χιονγκ.
Ναι, μόλις έφευγα.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας. Παρακαλώ μιλήστε.
Κοίτα με.
Γιατί;
Πρέπει να δείχνω καλός μπροστά σου και να σε ακούω τώρα;
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Τι;
Είδα τη δημόσια ανακοίνωση.
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα όταν το είδα ήταν ότι έπρεπε να έρθω να σε δω.
Οπότε, κοίτα με, άκου τι λέω.
Και ειλικρινά εμπιστεύσου με, Χιονγκ.
Ειλικρινά; Εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου;
Αυτό που κινητοποιεί τους ανθρώπους είναι η κατάσταση, όχι η ειλικρίνεια.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευθώ τώρα,
και δεν μπορώ να σε εμπιστευθώ σε 10 χρόνια από τώρα.
Σήμερα είναι η αρχή.
Και το γεγονός πως τώρα κατέχεις ίσο μερίδιο με μένα...αυτή είναι η ειλικρίνεια σου τώρα.
Ποτέ δεν είπα πως θα πάρω τις μετοχές.
Ούτε σχεδιάζω να τις χρησιμοποιήσω από τη στιγμή που είναι στα χέρια μου.
Νομίζεις πως ήταν εύκολο για μένα να έρθω εδώ;
Τι πρέπει να κάνω για να με εμπιστευθείς;
Τότε επέστρεψε στην Αμερική.
Δώσε πίσω τις μετοχές και πήγαινε στην Αμερική. Και ποτέ μην επιστρέψεις.
Τότε θα σε εμπιστευθώ.
Πως..
μπορείς να το λες αυτό;
Γιατί; Δεν θέλεις;
Μπορώ να επιστρέψω τις μετοχές.
Αλλά δεν μου αρέσει η Αμερική.
Πως μπορείς να λες να μην επιστρέψω ποτέ,
τόσο εύκολα;
Επειδή αυτή είναι η ειλικρίνεια μου.
Κι εσύ δεν είσαι ειλικρινής.
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Είπα πως θα επιστρέψω τις μετοχές μου.
Είπα πως δεν θα είμαι εμπόδιο για σένα!
Το να με μισείς, να με κακομεταχειρίζεσαι,
το να με αγνοείς, μπορώ να τα αντέξω.
Αλλά πως μπορείς να με διώχνεις μακριά ξανά;
Πως μπορείς να μου λες να μην επιστρέψω ξανά;!
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Χιονγκ, πραγματικά πρέπει να είσαι έτσι;
Θα το πω για τελευταία φορά.
Πες μου αν θα πας πίσω στην Αμερική ή όχι.
Δεν θα πάω.
Δεν θέλω να πάω.
Και δεν θέλω να σου δώσω ούτε τις μετοχές μου.
Αυτήν την στιγμή,
μόλις άλλαξα γνώμη.
Θέλεις τις μετοχές μου;
Τότε προσπάθησε να τις πάρεις.
Αυτήν την στιγμή,
θα σου δώσω την ευκαιρία να διαλέξεις ανάμεσα από δύο επιλογές.
Με την καρδιά μου, σε κοιτάω
Με την καρδιά μου, θα σε αγκαλιάσω.
Αυτό αρκεί για εμένα. Μην πληγώνεσαι εξαιτίας μου
Ακόμη και αν σμίξουν μόνο τα βλέμματα μας
Βλέποντας ότι αυτός που το έσκασε ήρθε πίσω από μόνος του, τα χρήματα είναι πολύ καλά.
Ο γιος σου κλειδώθηκε,
αλλά ο γιος του Εμπάιρ Γκρουπ έγινε κύριος μέτοχος.
Είναι ένα πρόωρο δώρο γενεθλίων.
Αφού είσαι γιος μου.
Από σήμερα, δεν είμαι γιος σου.
Είμαι ο εχθρός του χιονγκ.
Νόμιζα ότι μπορώ να σε πείσω.
Νόμιζα ότι αν δεν ήμουν ήμουν άπληστος απέναντι στο τι είχε ο αδερφός μου,
αν ο αδερφός μου έκανε το δικό του, και εγώ το δικό μου,
ότι η οικογένεια μας θα μπορούσε να έχει ηρεμία.
Αλλά σήμερα,
κατέστρεψες όλες τις προσπάθειές μου.
Ενώ ο Γον διευθύνει την εταιρία, δεν ξέρεις ποτέ τι μπορεί να του συμβεί.
Μπορεί να πάει φυλακή.
Μπορεί να αρρωστήσει σαν εμένα.
Τότε τα όρνια θα είναι πάνω από το κεφάλι του για να του φάνε την θέση.
Οπότε, γι αυτό πρέπει να είσαι εκεί.
Για εμένα, αυτός είναι ο τρόπος που εσύ μπορείς να κάνεις κάτι για τον αδερφό σου.
Ένας τρόπος για εσένα να κάνεις κάτι για το Γκρουπ.
Αυτή είναι ηρεμία.
Οπότε...
στην περίπτωση που κλέψω την θέση του Χιονγκ, στην περίπτωση που ο Χιονγκ κλέψει την δική σου...
το να είμαστε νευρικοί σχετικά με το πότε ο καθένας μας θα μαχαιρώσει τον άλλον πισώπλατα,
αυτή είναι η ηρεμία που πρέπει να έχουμε;
Τώρα μιλάμε.
Αλλά πατέρα,
χάρη σε σένα,
έχασα την οικογένεια μου.
Σήμερα, έγινα ο εχθρός του χιονγκ.
Οπότε, ακόμη και αν ο χιονγκ πεθάνει, δεν μπορεί να είναι οικογένεια της μαμάς μου.
Και η μαμά δεν ήταν η οικογένειά σου εξ αρχής.
Και πατέρα,
δεν είσαι οικογένειά μου πια.
Αυτό ακριβώς...
είναι το βάρος του στέμματος που θα φορέσεις.
Πρέπει να το αντέξεις.
Αν χωρίσεις με τον Ταν αμέσως,
θα σε αφήσω να πας...
Όπου θες.
Σε οποιαδήποτε περιοχή,
Αμερική, Αγγλία, Γαλλία.
Όπου θέλεις.
Αλλά αν νομίζεις ότι δεν μπορείς να χωρίσεις από αυτόν ακόμη και αν πεθάνεις,
τότε υπάρχει μια άλλη επιλογή που έχεις.
Θα σου δώσω μισό μήνα.
Μπορείς να συναντάς τον Ταν όσο θες κατά την διάρκεια αυτού του καιρού.
Αλλά αφού τελειώσει αυτή η περίοδος και χωρίσεις μαζί του,
θα πας όπου θέλω εγώ να πας.
Φυσικά, δεν θα είναι στην Κορέα,
δεν θα είναι στην Αμερική, Αγγλία, ή Γαλλία,
αλλά κάπου πολύ διαφορετικά.
Κοιτάω
Απομακρύνεσαι όλο και πιο πολύ
Ακόμη και αν παρακαλάω
Ακόμη και αν προσπαθώ να κρατηθώ
Απομακρύνομαι ακόμη πιο πολύ από εσένα
Πως;
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: vacw_hajistrath, soniak13, creslin, shin_soyeon,mairoulini1
Ακόμη και όταν προσπαθώ να το συγκρατήσω μέσα στην καρδιά μου
Ο μαθητής Κιμ Ταν έρχεται στο σχολείο;
Μην ρωτάτε τέτοιες ερωτήσεις, θα πληγωθεί
Ποιος είσαστε; -Είμαι ο τρίτος γιος του Εμπάιρ Γκρουπ.
Είμαι η νεότερη κόρη τους.
Μέχρι που θα φτάσεις για να καταστρέψεις τον Ταν;!
Έκανε αυτόν που βγάζει λεφτά ζητιάνο.
Σου αρέσω καν; Με εμπιστεύεσαι καθόλου;
Τότε τι να κάνω; Φοβάμαι.
Μην πληγώνεσαι όταν δεν είμαι εκεί.
Αν το κάνεις αυτό, τότε πραγματικά θα τρελαθώ.
Ακούσατε ότι ήθελαν να με απολύσουν, σωστά;
Ήταν η θέση που σου πρόσφερε ο πατέρας μου, η θέση μου;
Κράτησε την. Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός εσένα.
Τι κάνεις;
Παίρνω εκδίκηση για εσένα.
Ο δράστης είναι εδώ.
Μην νιώθεις ανακούφιση.
Θα χρησιμοποιήσω ό,τι έχω για να προστατέψω εκείνο το κορίτσι.
Μην απλώσεις τα χέρια σου πάνω της. Σε προειδοποιώ
Η ύπαρξη του άγνωστου, και...
Όταν κάποιος είναι με τον αγαπημένο που καθορίζει η μοίρα του...
Η αγάπη είναι συναρπαστική.
Εσύ Που Ήρθες από τα Αστέρα (Ο Άντρας από τα Αστέρια)
Θα σε προστατέψω.
Ποιος είσαι; Ποιος μας ακολουθεί;
Είσαι ο άντρας μου.
Σου είπα να καλέσεις την αστυνομία εναντίον μου!
Έχεις κορίτσι;
Καλά λόγια
Από εδώ και πέρα, είσαι ο γιος μου.
Όχι κόρη, αλλά γιος μου.
Παρακαλώ φροντίστε την μητέρα μου.
Η κόρη που μεγάλωσα καλά, Χάνα